De fapt, nu ai pregătire medicală ?
Nu. Dar am copii. Am învățat multe lucruri astfel.
Am văzut cum asistentele medicale, recoltau exudatul de la fiul meu, și ce este asta ?
Bagi în gât un băț cu tampon și aștepți.
Sau analiza urinei... iei o sondă și vezi cât se ridică nivelul pe alb...
- Da, înțeleg... - Da...
Mă port foarte bine cu oamenii.
Trebuie să mă vezi, ca să fii sigur. Crede-mă.
Învăț repede. Arată-mi ceva în laborator o dată...
...și am priceput.
Mi-am dorit întotdeauna să urmez o școală medicală.
Asta m-a interesat prima oară. Dar m-am căsătorit...
...și am avut un copil când eram prea tânără, și am ratat asta.
După liceu, am lucrat la Fleuer Engineers, în Irvine.
Mi-a plăcut foarte mult geologia.
- Geologia ? - Da.
Am învățat să citesc hărțile. Ador hărțile.
Dar mi-am pierdut slujba, deoarece...
...băiatul meu a făcut pojar ...temperatură mare.
Fostul meu soț nu mă ajuta, așa că...
...nu a mers.
Aveți un birou foarte frumos.
Mulțumesc.
Uite ce e...
La naiba...
Fir-ar să fie...
Bună dimineața, d-le Masry.
- 'Neața, Rosalind. - Ce mai faceți ?
- Bine, mersi. Dar tu ? - Foarte bine. Mulțumesc de întrebare.
Bună dimineața.
Ce mai faci ? Donald...
Te-ai uitat aseară ?
- Am fost plecat, dar l-am înregistrat. Nu-mi spune ce s-a întâmplat.
A fost grozav.
Clientul programat la ora nouă, este deja aici.
- Adu-mi aminte. - Erin Brockovich.
Accident de mașină. Zice că nu este vina ei.
A fost recomandată.
- Erin, bună. - Bună.
Ed Masry. Îmi pare rău că a trebuit să aștepți.
E în regulă.
Stai jos.
Mulțumesc.
Niciodată nu am crezut că statul în picioare te-ar putea epuiza.
Dar de când m-a lovit idiotul ăla, parcă am corpul montat aiurea.
Săraca de tine.
Te-a întrebat cineva dacă vrei o cafea ?
- Da. E în regulă. - Bine.
Ascultă, oricine ți-a făcut asta, a făcut o greșeală imensă.
Și-l vom face să plătească.
Deci...
...ce-ar fi să-mi spui ce s-a întâmplat ?
Mă deplasam destul de încet, și deodată...
...Jaguarul lui a apărut în viteză de după colț.
Mi-au luat niște oase din șold, și mi le-au pus în gât.
Nu am asigurare...
...așa că acum am datorii cam de 17.000 de dolari.
Nu am putut lua calmante. Mă amețeau prea tare, ca să mai pot avea grijă de copii.
Matthew are 8 ani și Katie, aproape 6.
Iar Beth are doar 9 luni.
Vreau doar să fiu o mamă bună...
...o persoană drăguță, un cetățean decent.
Vreau doar să am grijă de copii mei.
Da. Da, știu.
17.000 de dolari datorii ?
Fostul tău soț nu te ajută ?
Care dintre ei ?
Sunt mai mulți ?
Da, doi. De ce ?
Cred că erai cam disperată în după-amiaza aceea.
Ce vrei să spui?
Fără bani, cu trei copii, șomeră...
- Un doctor cu Jaguar, era mană cerească... - Obiectez.
- Se susține. - El m-a lovit !
Așa spui tu.
A apărut de după colț, fără a avea controlul mașinii.
Un doctor de la Urgență, care salvează vieți, nu mai avea control ?
Nenorocitul ăla mi-a zdrobit gâtul.
...și să tac ?
- Cu un limbaj ca ăsta am pierdut... - Eram terminată înainte de asta.
Ți-am spus că s-ar putea s-o considere drept ceva personal.
- Mi-ai spus că totul era stabilit. - Nu ți-am spus niciodată acest lucru.
Mi-ai spus că am mari șanse !
- Hai să ne calmăm. - Mă calmez, pe naiba. Mai am 74 de dolari în bancă.
- Nu-mi permit să mă calmez. - Îmi pare rău, Erin.
- Învață avocații să-și ceară scuze ? Pentru că nu te pricepi.
Bună !
- Bună. - Bună, Erin.
Te-ai întors așa repede.
Ai fost fată cuminte ?
Ești puiul meu. Ce e asta ? O mică răceală ?
Este un pic răcită.
Am ținut-o la abur, ca să-i mai treacă puțin, dar...
- Cred că am medicamente pentru răceală. - Bine...
Ascultă...
Nu am vrut să-ți spun mai înainte.
- Ai și tu problemele tale. - Ce ?
Fiica mea a cumpărat o casă și are o cameră pentru mine.
Mă mut cu ea.
- Când ? - Săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare ? - Știu. Dar e mai bine pentru mine.
Așa pot să am grijă de nepoții mei.
E mai bine și pentru tine.
Acum, dacă ai bani, o să poți angaja o bonă bună.
Nu pe bătrâna de alături.
Mulțumesc.
Matthew ?
- Katie, sunteți aici ? - Da.
Veniți înăuntru !
- Veniți în casă. Uscați-vă. - OK...
Iubito, te rog, nu te îmbolnăvi.
Hai să pregătim masa.
Da, uite...
Uită-te la apă.
La naiba !
Îmi pare rău...
Matthew ! Katie ! Ieșim în oraș !
Copii, comandați voi...
O să iau un cheeseburger cu Cola.
Mami, pot să iau un cheeseburger fără brânză și fără pâine ?
- Ai reținut? - Da.
Iar ea va lua un castron de supă de pui și câțiva biscuiți, te rog.
- Și dumneavoastră ? - Doar o cafea.
Mami, tu nu mănânci ?
Avocatul meu m-a dus la un restaurant sofisticat, să sărbătorim și sunt încă sătulă.
Ce ziceți de asta ?
Da, în legătură cu oferta de muncă, de la mica publicitate.
Sun în legătură cu anunțul de la mica publicitate.
Personalitate puternică, voce plăcută.
Nu prea am experiență în domeniul vânzărilor.
Nu am un CV, dar pot...
Nu știu să folosesc calculatorul.
Credeam că este magazinul din localitate.
OK. Mulțumesc oricum.
OK, la revedere.
Cu Ed Masry, vă rog.
Da, îl aștept pe Ed Masry.
E vreodată în birou ?
Nu, dar l-am sunat de sute de ori.
Da, aș vrea să-i mai las un mesaj.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
Sunt un client. Vreau să mă sune. Doar atât.
La naiba !
- Brenda ! Brenda ! - Da ?
Cine le-a pus acolo ?
Astea-s dosarele pe care le-ai cerut.
Nu ți-am cerut să le pui în mijlocul camerei. Uită-te la mine...
Adu un prosop... Hei, hei...
- Ea ce face aici ? - Cine ?
Donald.
Ce caută aici ?
Lucrează aici.
Erin.
Ce mai faci ?
Nu m-ai sunat. Ți-am lăsat mesaje.
Da ? Nu știam... Se pare că Donald, crede că...
Două lucruri mă scot din sărite: să fiu ignorată și să fiu mințită.
- Nu am mințit. - Ai spus că totul va fi în regulă.
Nu este. Am avut încredere în tine.
- Îmi pare rău... - Nu am nevoie de milă.
Am nevoie de un cec. Și am căutat...
Dar când te ocupi 6 ani de creșterea copiilor, e greu să obții o slujbă plătită.
"Ai notat asta, drăguțo, sau vorbesc prea repede pentru tine ?"
Îmi pare rău, dar...
Dar avem personalul complet și...
Aiurea. Dacă ai fi avut un personal complet, i-ai fi telefonat clientului.
Sunt inteligentă și muncitoare. Nu plec de aici fără un loc de muncă.
Nu mă face să cerșesc.
Dacă nu merge, concediază-mă.
Nu mă face să cerșesc.
Fără avantaje.
Ceea ce facem noi aici, este să îndosariem toate cazurile.
În felul ăsta, oricând, putem spune în ce stare se găsește un dosar.
Unde este în birou și alte chestii de-astea.
Aici organizăm dosarele în ordine alfabetică.
- Destul de simplu. - OK.
- Acesta este biroul tău. - OK.
Să-ți arăt unde este copiatorul.
Fiecare are un cod și tu va trebui să știi asta.
- Pot să-mi aleg singură codul ? - Vom vedea.
- D-le Masry. - Da.
Ați putea să-mi spuneți, cu cine trebuie să vorbesc, pentru a primi plata în avans ?
Doar pentru weekend.
Rosalind este administratorul biroului.
Ea se ocupă de ștatul de salarii și de cheltuielile mărunte.
Dar a plecat deja. Ea pleacă devreme vinerea.
- OK, mulțumesc. - Oh, de dragul lui Pete. Uite...
Nu am decât sute.
Nu... nu vreau bani de la d-voastră, d-le Masry.
De unde crezi că vin cecurile tale de salariu ? Ia-i...
- Weekend plăcut. - Mulțumesc.
- La revedere... - Ne vedem luni...
Bună, iubito. Bună.
Ce mai faci ?
Matthew, Katie.
- Bună, mamă. - Bună, iubito.
Ce mai faci ?
- Mulțumesc din suflet. - Cu plăcere.
Bună.
De ce faci atâta zgomot ?
Păi, nu știu... pentru a face cunoștiință cu vecinii, cred.
Bine... eu sunt vecinii. Gata.
Am făcut cunoștiință. Așa că fă liniște.
Așteaptă. Stai puțin. Hai s-o luăm de la început, da ?
Numele meu este George. Al tău care e ?
Gândește-te la mine ca la persoana de alături, căreia îi place liniștea.
Haide, nu fii așa.
Locuim alături. Mă simt prost.
Îmi pare rău. Îmi accepți scuzele ?
Adică, locuim chiar alături. Dacă ai nevoie de o cană de zahăr...
- Nu am nevoie de zahăr. - Nu ai...
De ce să nu te invit la cină, pentru a-mi cere scuze ?
Dă-mi numărul de telefon. Adresa o am...
...așa că nu poți scăpa.
Te voi suna, și te voi invita în oraș.
Vrei numărul meu de telefon ?
Da. Vreau numărul tău de telefon.
Ce număr vrei, George ?
"George"... Îmi place cum o spui...
Păi, câte numere ai ?
Îmi ies numerele din urechi. De exemplu, zece.
- Zece. - Da.
Atâtea luni are fiica mea cea mică.
- Ai o fiică ? - Da.
Sexi, nu ? Dar asta ? Șase.
Atât are cealaltă fiică. Opt are băiatul.
Doi, numărul căsătoriilor și al divorțurilor.
16 dolari este ceea ce am în contul de la bancă.
850-3943 este numărul meu de telefon.
Și după tot ce ți-am spus, cred că mă vei suna de zero ori.
Hei, cum îți amintești soldul tău din bancă ?
Vezi, asta mă impresionează pe mine.
Și te înșeli amarnic în privința lui zero ăla.
Cât timp a plâns ?
Îi iese dintele.
Dați-i o cârpă rece s-o sugă. Vă mai sun eu...
Unde este Anna ?
A plecat să ia prânzul cu fetele.
Trebuie să deschid un dosar.
Ceva legat de proprietăți imobiliare, pro bono.
- Bine... - Știi cum s-o faci ?
Da, sigur. Nici o problemă.
Ești fată.
Poftim ?
De ce nu ai ieșit cu fetele la masă ? Ești fată.
Cred că nu sunt genul lor.
Uite ce e, poate ai vrea... Acum că lucrezi aici....
Poate ai vrea să-ți schimbi puțin garderoba.
De ce ?
Cred că unele dintre fete, ar putea fi deranjate...
...de ceea ce porți.
Chiar așa ?
Păi, din întâmplare, cred că arăt bine.
Și atâta timp cât am un fund, în loc de două, mă îmbrac cu ce-mi place...
...dacă nu te deranjează ?
Dar tu ai putea să-ți schimbi cravatele.
- Anna. - Da.
În privința proprietăților imobiliare, poți să-mi reamintești ceva ? Sunt puțin confuză...
De ce sunt înregistrări medicale și analize de sânge, în dosarele proprietăților imobiliare ?
Erin, ești aici de ceva timp.
Dacă nu ai învățat până acum cum să-ți faci treaba, eu nu o voi face în locul tău.
Matthew ? Katie ?
Matthew !
Ce naiba s-a întâmplat ?
- Bună, mami. - Bună. Ți-e foame ?
Dacă-mi este...?
Ce e cu ei aici ? Tocmai am fost să-i iau.
Au venit în urmă cu o oră. A intervenit ceva și a trebuit să-i lase.
A intervenit ceva ?
De ce nu m-a sunat la servici ?
Nu știu. Ea... eu am fost... ea... Nu știu.
- Cățea proastă. - Mamă !
Scuze. Dar nu pot să cred că a lăsat copii când nu era nimeni acasă.
Eram eu acasă.
Suntem bine. Am făcut burgeri, am băut lapte.
Vrei un hotdog ? Ia unul.
- Sau un cheesebuger ? - Dar muștarul este alunecos.
Mamă, ce-ai zice dacă-mi fac un tatuaj ?
Unu, doi, trei...
Am toți regii. Tu câștigi, ai un joker.
Rege...
Joker...
Ai furat un joker !
Ai trișat !
Ce vrei să spui ?
Ai trișat ! Ia altul.
E timpul de culcare.
Pregătiți-vă de culcare. Spălați-vă pe dinți.
- Ne jucăm mâine ? - Da.
- Noapte bună, amice. - Noapte bună.
Ce este asta ?
Harley-Davidson, cea mai bună motocicletă din toate timpurile .
Și dacă-l prind pe vreunul din voi pe lângă vreuna, vă bat !
Spălați-vă pe dinți. Și în liniște, bebelușul doarme.
- Ai copii grozavi. - Da...
Cred că până la urmă o să-i stric și pe ei...
De ce ?
Nu evaluez bine caracterele, altfel nu i-aș fi lăsat...
...cu acea idioată, care a costat o grămadă de bani și mirosea a grăsime de pui.
Și după ce o voi găsi și o voi ucide...
...nu știu ce voi face.
Dacă vrei, pot să te ajut.
- Nu-mi las copii cu tine. - De ce ?
- Nici nu te cunosc. - Ce vrei să știi ? Întreabă-mă.
- Mulțumesc pentru ziua de astăzi... - N-ai pentru ce.
A fost plăcerea mea.
Câte cărți ai aici ?
Mai multe decât ne trebuie.
Ai atât de mulți prieteni, că nu-ți mai trebuie unul ?
Dacă ai nevoie de cineva care să stea cu copii tăi după școală, sau dacă...
Acum nu am de lucru, așa că...
Asta-i o recomandare bună: "Sunt șomer".
Alegerea mea.
Lucrez doar când am nevoie.
Și ce faci în rest ? Trăiești din fondul de siguranță ?
Lucrez în construcții, unde se plătește bine și economisesc, cheltuind puțin.
Asta ar trebui să mă impresioneze ?
Hei. La culcare.
Fantomele tale mici...
Întotdeauna te porți urât cu oamenii care încearcă să te ajute ?
M-am dezobișnuit.
Lasă-mă să-ți reamintesc.
Este politicos să spui mulțumesc. Eu cu asta aș începe.
Apoi: "Hei, asta-i o ofertă drăguță..."
"Nu mă deranjează să o faci."
De ce naiba vrei să ai grijă de copiii mei ?
- Îmi plac copiii. - Sigur...
Îmi place să-mi petrec vremea cu ei. Ei văd lucrurile mai simplu...
Ești acasă în fiecare după-amiază ?
De obicei lucrez la motocicleta mea.
Nu-i mare lucru... Dacă nu merge, îi poți trimite oricând la doamna cu grăsimea de pui.
Asta nu înseamnă că o să te culci cu mine.
Treci în pat.
Bun, pentru că nici eu nu te găsesc atrăgătoare.
Bine, suntem chit.
Mă bucur că am trecut peste asta.
Mă simt mult mai bine.
Și eu. Deoarece pot doar să am grijă de copii...
...și nu trebuie să-mi fac griji că te-ai da la mine.
"Ofertă de cumpărare"
"Către Donna și Peter Jensen. De la Pacific Gas and Electric Co."
"PG & E dorește să vă cumpere casa... oferă 66.500$... o sumă rezonabilă..."
"Buletin de analize imunotoxicologice... Donna Jensen"
"Raport și concluzii"
"Număr scăzut de globule albe. Număr mărit de limfocite."
Adu telefonul în hol. Bineînțeles că nu.
Doamnă Masry, nu mă sâcâi ! Așteaptă puțin, așteaptă, da ?
Scuză-mă, te superi dacă investighez asta ?
Ce să investighezi ?
- Proprietatea imobiliară a familiei Jensen. Pro bono... - A, da...
Da ? Pentru că vreau să fiu sigură că înțeleg ce citesc.
- Da, da, sigur... - Nu te superi ?
Grozav. Mulțumesc.
- Bună. Donna Jensen? - Da.
Sunt Erin Brockovich, de la Masry and Vititoe.
Sunteți avocată ?
Nu. Nu pot să sufăr avocații. Doar lucrez pentru ei.
Aveți un minut liber ?
Nu vreau să jignesc PG & E, după tot ce au făcut pentru Hinkley...
...dar, când mă uit în jur... dacă vor acest loc, trebuie să plătească pentru el.
Deci, nu ați scos casa la vânzare. Au dorit doar s-o cumpere ?
Oh, da, da.
Nu vreau să mă mut. Cu copiii ce fac ?
Am două fete.
Sincer, nu cred că am energia necesară.
Știi, am fost bolnavă. Și eu, și Pete...
Ideea vânzării casei... dacă nu ne vor plăti cum trebuie...
...nu văd scopul.
Da... realizez asta.
Cred că singurul lucru care mă nelămurește...
Nu că problemele d-voastră medicale n-ar fi importante...
Cum au ajuns acele fișe, în dosarul proprietăților imobiliare?
Păi, am atât de multă corespondență, că prefer să păstrez totul la un loc.
Mă scuzați, dar nu văd de ce corespondați cu PG & E...
...despre problemele medicale în primul rând.
- Păi, ei au plătit vizitele doctorului. - Da ?
Sigur. Au plătit examinarea întregii familii.
Nu e ca în cazul asigurărilor, când plătești și poți să primești o parte din bani peste ani...
Au avut grijă de această problemă. Pur și simplu.
Nu am văzut niciodată o notă de plată.
De ce ar face asta ?
Din cauza cromului.
- Ce ? - Cromul.
El a pus totul în mișcare.
- Ce fel de crom este ? - Există mai multe tipuri ?
Da. Există crom pur. Are efecte bune asupra corpului uman.
Există crom 3, care este destul de blând...
Există crom 6, cromul hexavalent...
...care, în funcție de cantitate, poate fi dăunător.
Dăunător cum ? Ce-ai putea păți ?
În urma expunerilor repetate la nivele toxice, orice...
...de la dureri de cap cronice, la boli respiratorii, ale ficatului ...
...atac de cord, boli ale aparatului reproducător, afecțiuni ale oaselor sau ale organelor interne.
Și desigur, orice fel de cancer.
Deci chestia asta ucide oameni.
Da, desigur.
Foarte toxic. Foarte cancerigen.
Ajunge în ADN și poți transmite bolile și copiilor. Foarte grav.
La ce se folosește ?
Încetinește ruginirea.
În centrale se folosesc motoare cu pistoane.
Motoarele se încălzesc și sunt răcite cu apă.
Cromul se află în apă, să prevină ruginirea.
Cum aflu ce fel de crom folosesc în Hinkley?
- Ai fost la Consiliul Apelor ? - Nu. Ce-i asta ?
Fiecare district are unul.
Aceștia păstrează evidențe cu tot ceea ce e legat de apă în jurisdicția lor.
- Ai putea să găsești ceva acolo. - Consiliul Regional al Apelor...
- În regulă. Mulțumesc. - Noroc.
Nu ți-aș recomanda să faci asta.
Dosarele incriminatoare au modul lor de a dispărea, când oamenii simt pericolul.
Voi ține minte. Mulțumesc.
Consiliul Regional al Apelor - Lahontan
"Tipul ăsta-i prea deștept."
"Este doar o problemă de timp, până când va acționa."
"Angajează femei în astfel de posturi..."
"...că nu au de ales, decât să răspundă, sau să-și piardă slujba."
- Ce ușă grea... - Lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc mult. Ești un gentlemen, d-le...?
- Scott. - Domnule Scott.
Încântată să te cunosc. Eu sunt Erin.
Erin. Mișto.
Ce pot face pentru tine, Erin ?
Crezi sau nu, caut niște dosare despre apă.
Ai venit la locul potrivit.
Cred că da.
Spune-mi doar ce cauți și eu voi fi bucuros să te ajut.
Aș vrea să știu. Sunt pentru șeful meu. Se află într-o dispută legată de apă...
...și vrea să obțin o grămadă de hârtii, dintr-o grămadă de locuri.
Știi, ar fi mai ușor dacă ...
...m-aș strecura acolo și aș arunca o privire. Ai ceva împotrivă ?
Nu, vino aici în spate.
- Dar trebuie să semnezi aici. - Da, desigur.
- "Patee" este numele tău de familie ? - Nu, de fată.
Ești căsătorită ?
Nu mai sunt.
- Pot să... - Da...
Îmi plac pantalonii tăi.
O, mulțumesc...
Ei, asta e.
E impresionant.
Te chem dacă mai am nevoie de ceva.
- Bine... - Bine...
- Mulțumesc. - Bine...
"Directiva de curățare nr. 6-87-160"
"...cromul hexavalent..."
"...a cauzat poluarea pânzei freatice ..."
"...concentrația de crom..."
"...contaminarea s-a extins..."
"...o milă spre nord..."
Unde-mi sunt lucrurile ?
Unde ai fost ?
Unde dracu îmi sunt lucrurile ?
Nu folosi limbajul ăsta... Unde te crezi ?..
Cineva mi-a luat lucrurile.
- Îmi pare bine să te văd. - Aveam fotografii ale copiilor mei...
Periuța de dinți, pastă de dinți, spumă și deodorant.
Ce se întâmplă ?
Asta nu e o slujbă de la care poți dispărea zile întregi.
Dacă nu-ți faci treaba, nu poți rămâne.
Asta am și făcut, am muncit. Întreabă-l pe domnul Masry. El știe.
Întreabă-l tu pe domnul Masry. El te-a concediat.
Le-ai spus să mă concedieze ?
O să te sun eu... Ai lipsit o săptămână.
Am lăsat un mesaj. Mă ocupam de chestia asta imobiliară. Voiam să scriu un întreg raport.
Noi nu lucrăm în stilul acesta. Nu lași un mesaj și pleci.
- Și ce-ai vrea, să sun la fiecare două secunde ? - Da, se cheamă responsabilitate...
- Nu vorbesc cu tine, cățea! - Hei...
Ajunge !
Erin, exceptând acest incident, nu cred că este...
...locul potrivit pentru tine.
Așa că o să dau câteva telefoane, să-ți găsesc altceva.
Nu te deranja !
Haide, încerc să te ajut.
Pe naiba, încerci să nu te simți vinovat, când concediezi pe cineva cu trei copii.
Să fiu a naibii dacă te ajut cu asta.
Treceți înapoi la lucru !
Ce naiba faci aici ?
Repar scurgerea...
La naiba, George, nu ți-am cerut să faci asta.
Uită-te ce mizerie ai făcut.
- Calmează-te, nu am terminat încă... - Pleacă...
- Liniștește-te ! - La naiba, unde s-a dus ?
- Unde este ? - Acolo, în spate...
În spatele piciorului tău.
Ridică piciorul acum.
Cine naiba trăiește așa, George ?
Cine lasă copii să se joace într-un loc cu insecte cât pisicile ?
Tot ceea ce trebuie să faci, este să chemi deratizarea. Toți fac așa.
Nu pot chema deratizarea.
Nu-mi pot permite. Nici telefonul nu mi-l mai pot permite.
- Am fost concediată. - Ce ?
Cum adică, ai fost concediată ? Munceai din greu.
Nu contează.
Nu contează absolut deloc.
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
Vreau să spun...
...pentru Dumnezeu, sunt Miss Wichita.
Ți-am spus asta ?
Locuiești lângă o adevărată regină a frumuseții.
Încă mai am coroana.
Și credeam că voi face ceva important cu viața mea.
Că voi fi cineva.
Ești cineva pentru mine.
Vei fi încă ceva ce va trebui să suport ?
Pentru că îți spun adevărul...
...nu mă simt în stare.
Deci, merg în centrul scenei...
...și am un mare buchet de flori.
Îmi țin piciorul așa și spun:
"Îmi voi dedica întreaga domnie ca Miss Wichita..."
"...pentru a pune capăt foametei în lume."
"Și pentru crearea unui Pământ pașnic..."
"...pentru fiecare bărbat, femeie și copil."
- Cât timp ai fost Miss Wichita ? - Un an.
Dar în timpul ăsta, am deschis câteva noi supermarket-uri...
...și n-am avut la dispoziție, decât câteva săptămâni, pentru a stopa foametea....
- ...și a consolida pacea lumii. - Pacea lumii, da...
Nu știu la ce mă gândeam.
- Dar tu ? - Ce e cu mine ?
Să-ți spun ceva. Stai să-ți scot asta din păr...
- Mulțumesc. - Drăguț...
Ești o doamnă foarte specială.
- Nu fi prea drăguț cu mine, da ? - De ce ?
Mă scoate din sărite.
Sunt niște oferte slabe aici, puiule.
Poate e Ed McMahon. Să vedem.
- E alt Ed. - Poftim ?
Ce cauți aici ?
Am primit un telefon interesant azi după-amiază, de la dr. Frankel...
- ...de la UCLA. - Da ?
Voia să știi că... "limita admisă a cromului hexavalent..."
"...este 0,05 părți la un milion..."
"...și la rata menționată de tine, 0,58 ar însemna..."
"...că poate determina cancerul" la acea familie...
...de care ai întrebat... Jensen.
Nu a fost drăguț din partea lui ?
Ciudat cum unii oameni ajută alți oameni, iar alții doar îi concediază.
Îmi pare rău. Erai plecată. Credeam că ai plecat să te distrezi.
- De ce naiba ai crezut asta ? - Nu știu...
Poate că arătai ca cineva care se distrează grozav.
Conform acestui standard, presupun că nu ai făcut niciodată sex.
Sunt căsătorit.
Uite ce este... Ce este povestea asta cu cancerul ?
Dacă vrei să știi, trebuie să mă reangajezi. Am grămezi de facturi de plătit.
Bine.
Donna și-a pus dulapuri noi, foarte drăguțe, a vopsit lemnul și alte alea...
...când primește un telefon de la PG & E, care îi spune că va fi construită o șosea...
...și că doresc să-i cumpere casa, să facă o ieșire pentru centrală.
Între timp, soțul ei se înbolnăvește de boala lui Hodgkin...
...ea se tot internează în spital, cu tumori...
...crezând că nu are legătură una cu alta.
Deoarece PGnE i-a spus de crom ?
Au avut un seminar.
Au invitat 200 de persoane din zonă...
...l-au ținut la centrală, într-un depozit....
...le-au explicat ce este cromul 3 și cât de bun este...
...și în acest timp, ei foloseau crom 6.
Documentul găsit la Consiliul Apelor...
...cel ce scrie despre cât de rău este cromul...
Nu ai făcut cumva o copie după el ?
Bineînțeles că am făcut.
Pot s-o văd ?
Vreau o mărire de salariu.
Și toate beneficiile, inclusiv dentist gratuit.
Erin, eu nu fac afacerile așa.
- Ce fel este acesta ? - Jecmănire.
OK, o mărire de 5%, și vorbim de beneficii mai târziu.
10%. Sunt o grămadă de alte locuri unde mă pot duce să muncesc.
Creștere cu 10% și beneficii și asta e tot. Trag linia.
Trage linia...
Doar atât ai ?
Până acum, da, dar locul ăla e o cocină. Nu m-ar surprinde să fie mai mult.
Știu cum sunt conduse lucrurile astea. Dezastruos.
Ce te face să crezi că poți să te duci acolo...
...și să găsești ceea ce avem nevoie ?
Se numesc sâni, Ed.
Da, sunt sigur...
Înțeleg....
De acord. O să o fac. Acum...
E aproape gata. Uite...
- Ce faceți ? - Grozav.
Bine...
Ai făcut deja o mulțime. Așa că...
- Îmi pare rău, dar vrem dosarele înapoi. - Nu.
Nu ?...
Aceste hârtii sunt publice. Și nu plec...
...până nu le copiez.
Trimite-le prin fax la numărul acesta, da ?
- Toate ? - Toate.
"Departamentul reclamații PG & E"
Un puț de monitorizare ?...
- Asta înseamnă că... - Este pe proprietatea PG & E...
Și spui că acest crom hexavalent...
- Ei bine, este otrăvitor. - Da.
Este diferit față de ceea ce este în apa noastră, deoarece a noastră e în regulă.
Mi-au spus-o chiar cei de la PG & E.
Stăteau chiar în bucătărie, când mi-au spus că e bună.
Știu. Dar toxicologul cu care am vorbit...
...mi-a dat o listă a problemelor ce apar în urma expunerii la crom hexavalent.
Toate bolile de care suferiți, sunt pe listă.
Nu, nu, nu...
Nu e ceea... Nu e ceea ce a spus doctorul.
El a zis că...
...nu are deloc legătură una cu cealaltă.
Dar PG & E a plătit doctorul.
Ashley !
Shanna ! Ieșiți din piscină.
- De ce ? - Pentru că așa spun eu, de aceea.
În minutul în care Brenda a trimis faxul...
...vreau să spun, în secunda în care a apăsat pe butonul "trimite"...
...departamentul de reclamații al PG & E, vorbea cu mine la telefon...
...pentru a programa o întâlnire.
Așa că tu crezi că... Lasă-mă pe mine...
Mă scoți din sărite...
Crezi că i-am speriat ?
Din moment ce au trimis pe cineva....
...se pare că au luat-o în serios.
Domnul Foil ?
Pentru a aplana toată povestea...
...PG & E e dispusă să ofere 250.000 de dolari, pentru casa familiei Jensen.
250.000 de dolari ?
Având în vedere cât costă terenurile în Hinkley...
...credem că este un preț mai mult decât corect.
Dar raportându-ne la cheltuielile medicale ?
Familia va cheltui cu doctorii, mult mai mult decât 250.000 de dolari.
Înțeleg că sunt ghinioniști din punct de vedere medical.
Și au toată simpatia mea.
- Dar nu este vina PG & E. - Glumești, nu ?
Uită-te pe hârtiile acestea.
Chiar tehnicieni de la PG & E, care au stabilit...
...nivele toxice ale cromului hexavalent din acele puțuri...
...în numeroase ocazii.
Tot ceea ce a avut familia Jensen...
...a fost o reacție la expunerea la crom hexavalent. Au suferit de...
Au suferit de...
Chisturi la sân, cancer uterin, boala Hodgkin, deficiențe ale sistemului imunitar...
...astm, sângerări nazale...
Problemele puteau fi cauzate de un milion de lucruri...
Alimentația proastă, moșteniri genetice, stil de viață dezechilibrat.
Este oferta noastră finală și este mai mult decât corectă.
Stați puțin. Credeam că vom negocia.
250.000$ este tot ceea ce sunt autorizat să ofer.
O să prezint "oferta", clienților mei.
- Mă îndoiesc că vor accepta. - D-le Masry...
Înainte de a porni cine știe ce cruciadă...
...amintește-ți cu cine ai de-a face.
PG & E este o corporație de 28 de miliarde de dolari.
28 de miliarde de dolari ?
Nu știam că e atât de mult !
28 de miliarde...!
Măcar au făcut o ofertă.
Nu. Un milion de dolari ar fi fost o ofertă. Și l-au trimis...
...pe conțopistul ăla, să mă facă să-mi pierd timpul.
De ce ar face asta ?
Ai auzit ce-a spus puștiul...
Ei au 28 de miliarde de dolari. Își permit să piardă timpul.
- Și tu nu poți ? - Crezi că sunt făcut din bani ?
- De ce țipi la mine ? - Pentru că sunt nervos !
- Du-te naibii ! - Du-te tu naibii !
Câteodată chiar te urăsc.
Nu. Mă iubești.
Citești de ore întregi.
Citesc încet.
Scuză-mă...
- Tu ești Erin Brockovich ? - Da.
Eu sunt Tom Robinson.
Aceasta este soția mea, Mandy.
Am locuit vis-a-vis de familia Jensen.
- Cred că o cunoști pe Donna. - Da.
PG & E ne-a cumpărat casa, anul trecut...
Veterinarul ne-a spus că au avut mai multe tumori și alte chestii.
Vezi că nu pot merge.
Câți s-au născut așa ?
12-13, cam așa ceva.
Când Donna ne-a spus despre tine și ce i-ai spus despre crom...
...ne-am gândit că ar putea avea legătură cu asta.
Da, e posibil.
Pot să le păstrez ?
- Da. - OK, excelent.
Mulțumesc foarte mult.
- Mai este ceva. - Ce ?
Mandy...a suferit...
...cinci avorturi.
Îmi pare rău.
Mă gândeam că e din cauza a ceva ce am făcut...
Cum ar fi fumatul marihuanei, poate...
...sau anticoncepționalele....
...dar Donna mi-a spus ce crezi tu...
...că cromul ar putea fi cauza problemelor ei.
Așa că mi-am imaginat...
...poate nu e doar vina mea.
Trebuie să fac o baie.
Ar trebui să intri la ei.
Nu au adormit ?
Doar Beth și Katie.
- Cum a fost la școală ? - Bine.
- Ți-ai făcut temele ? - Da.
Vreo problemă ?
Știu că ești supărat, dar la locul acesta de muncă...
...apar treburi în ultima clipă. Treburi de care trebuie să mă ocup.
Bine !
Te rog, nu te supăra pe mine.
O fac pentru noi. Știu că ți-e greu să înțelegi...
...dar nu vrei ca mami să fie bună la servici ?
Nu pierd cinele mereu. Am mâncat împreună aseară.
Ai citit tot timpul.
Bine...
E ceva ce nu pot înțelege, d-le Masry.
Dacă PG & E ar fi făcut ceva apei noastre...
...de ce ne-ar mai fi spus ceva ?
De ce nu ar tace din gură ?
Pentru a stabili o limită.
Într-un astfel de caz, ai la dispoziție doar un an...
...ca să te documentezi și să intentezi proces.
Așa că PG & E își închipuie...
"Lăsăm să ne scape ceva. Spune-le că apa nu e chiar perfectă."
"Dacă trece anul fără să ne dea nimeni în judecată..."
"...am scăpat pentru totdeauna."
Dar a trecut mai mult de un an de când ne-au spus.
- E în regulă. Nu intentăm proces. - Nu încă.
- Tot ceea ce vom face, este să ne folosim de informații...
...ca să vă obținem un preț bun pentru casă.
Și pentru voi doi, un bonus retroactiv la prețul vostru de vânzare.
PG & E încă au un renume bun printre acționarii lor.
Nu se află în nici un proces.
Tot ceea ce fac, e să cumpere proprietăți.
Nu spune cât ne va costa toată afacerea asta.
Onorariul meu este 40% din ceea ce obțineți.
Știu cum vă simțiți.
Prima dată când am auzit suma, am spus: "Glumești".
- 40% ? - Erin...
Eu sunt cel păgubit, iar acest păcălici stă la birou toată ziua...
...și vrea aproape jumătate din recompensa mea ?
- Erin, pot să...? - Dar apoi...
...l-am întrebat...
...ce face dacă eu nu primesc nimic.
Atunci nu primesc nici eu nimic.
În plus, el suportă cheltuielile.
Așa că mi-am dat seama...
...că și el își asumă riscul.
Ai un stilou, iubito ?
În regulă...
Am făcut o prăjitură.
Să fac și niște cafea. Cine dorește cafea și prăjituri ?
- Eu vreau. - Mulțumesc, dar noi trebuie să ne întoarcem.
Bea naibii o cafea, Ed.
O cafea ar fi excelentă. Mulțumesc.
- În regulă. - Lasă-mă să te ajut.
Soția mea face o prăjitură foarte bună.
Îmi plac prăjiturile.
Se pare că toți din familie au avut o eczemă.
Părea că mereu, indiferent ce ai face, recidiva.
La ce perioadă de timp ?
După timp îndelungat, ani întregi. Nu i-am numărat.
Copii sunt bolnavi. Animalele trebuie să fie hrănite.
Pur și simplu nu pot să scap de ea.
Doamna DeSoto spunea...
...că nu știe cu siguranță de ce suferi.
Noi știm ce este.
E cancer gastrointestinal...
- S-a îmbolnăvit în urmă cu nouă luni... - Acum nouă luni...
Au operat-o acum șase luni.
- Intestinul... - Da.
- Bună, sunt Erin Brock... - Știu cine ești.
M-a sunat Donna.
Pot să intru ?
I-am spus Donnei că nu vrem să ne implicăm.
Aș putea știi de ce ?
La ce-ar folosi ?
Donna mi-a spus că ai fost bolnavă și copii tăi au fost bolnavi...
Pe voi nu vă interesează nimic...
Faceți orice să obțineți ce vreți...
Vă mulțumesc că m-ați primit...
E o zi potrivită să treci pe aici. Se simte bine.
Mike Ambrosino și-a amintit...
...că v-a văzut la spital, uneori.
De aceea am venit aici...
Da, am fost uneori...
Și tu ! Ești o frumusețe !
Înnebunești toți băieții, nu-i așa ?
O văd în ochii tăi. Îi înnebunești.
Nu-i așa ?
Torturează-i. Le face bine.
Nu o învăța nimic prea din timp.
Da, abia așteaptă să iasă în rochia nouă.
Vrea să se ducă la școală.
Încercăm să facem asta peste vreo două luni.
Da, să o scăpăm de hainele astea...
O să reușească...
În nici un caz.
- E o nebunie. De ce nu ? - Pentru că am spus nu.
Motivul pentru care PG & E mai stă de vorbă cu noi...
...este că disputa asta imobiliară nu e publică.
Dacă mai punem la socoteală reclamațiile, ne aflăm în mijlocul...
...unui proces toxicologic, împotriva unei mari companii.
- Nu, mulțumesc. - OK, uite ce vom face.
Mă voi duce la familia Daniels, cea mai drăguță familie pe care ai putea s-o cunoști...
...care au o fată, Annabelle, ce se luptă din răsputeri cu cancerul.
Și o să le spun...
...că nu-i putem ajuta, pentru că tu nu ai chef de muncă.
N-am chef de muncă ?
Să-ți spun ceva.
Am muncit toată viața.
Am pus bazele unei firme și am trecut prin procese și reclamații.
Am supraviețuit la by-pass cuadruplu, la cancer...
...m-am născut cu un rinichi, și am și diabet.
Am reușit să economisesc un milion de dolari...
...în 30 de ani, având clienți de zece ori mai mari.
Nu-mi spune tu mie, că nu am chef de muncă.
Nu-mi spune mie că nu pot să mă opresc, să respir și să mă bucur de viață.
Ce dracu știi tu despre toate astea ?
Așa ceva poate dura la nesfârșit, Erin.
Sunt o corporație imensă.
Ne vor îngropa în hârtii în următorii ani.
Sunt doar un tip cu o mică firmă privată.
Care din întâmplare știe că ei au otrăvit oameni și mint.
Îi putem prinde pe oamenii ăștia.
Cu puțin efort, îi putem pune la zid.
Având în vedere experiența ta juridică, crezi asta ?
- Nu ai niciodată încredere ? - Știi de unde vin banii ?
Înțelegerile se fac din lipsă de bani.
Știi cât costă o expertiză toxicologică și geologică ?
Cam 100.000 de dolari pe lună.
- Deja mi-am cheltuit o parte din economii. - Ne vom descurca..
Nu știu eu prea multe, dar cunosc diferența dintre bine și rău.
- Ceartă între îndrăgostiți ? - Du-te naibii, gogoașă....
Te simt cum mă privești.
Scuză-mă.
Despre câte familii este vorba ?
Încă patru. Până acum, 11 persoane.
Adică sunt mai multe ?
Am găsit un document la Consiliul Apelor, un test privind toxicitatea, din 1967.
Multe persoane au locuit acolo de atunci.
Aceasta este o altă problemă. O alta mult mai mare.